“NHỮNG NGỌN ĐÈN THẮP SÁNG CON ĐƯỜNG VÀ XUA TAN BÓNG TỐI”
Ngọn đèn bơ này được làm từ chất liệu trân quý,
Biến hóa thành rộng lớn như cả đại thiên thế giới.
Ngay chính giữa đại dương vô tận của bơ tan chảy đó
Là [ngọn lửa tại] tim đèn bơ, cao ngất như núi Tu-Di,
Chúng con xin dâng lên chư Phật mười phương.
Mỗi ngọn lửa lại hóa hiện rõ ràng ra thành trăm ngàn ngọn lửa khác,
Ánh sáng [rực rỡ] phóng tỏa và xua đi hoàn toàn bóng tối vô minh
Đến từ đỉnh cao nhất của cõi luân hồi cho đến địa ngục khổ đau triền miên không dứt.
Nguyện cho con được diện kiến tôn nhan chư Phật và chư Bồ tát khắp mười phương.
Ngọn đèn chân tâm – là tinh túy chân tướng của chúng sinh,
Được rót đầy bơ tan chảy của Pháp giới hoàn toàn thanh tịnh.
Từ [ngọn lửa] nơi chính giữa Bồ Đề Tâm trân quý như bảo châu,
Ánh sáng chứng ngộ tự nhiên của năm thân Phật tỏa chiếu.
Đây chính là ánh sáng chói lọi của trí tuệ tự sinh khởi.
Chúng con xin dâng nên chư Đạo Sư, Bổn Tôn, các vị Không Hành Nữ, và các vị Hộ Pháp.
Nguyện cầu chúng con tu sửa được tất cả những lỗi lầm sa đọa,
Và nguyện cho chúng con đạt được các thành tựu thế gian và siêu vượt thế gian.
E MA HO
Với ánh sáng soi rọi trong trẻo của ngọn đèn đẹp đẽ và diệu kỳ này,
Chúng con xin dâng lên chư Đạo Sư, Bổn Tôn, các vị Không Hành Nữ, và các vị Hộ Pháp,
Cùng hải hội chư vị Bổn Tôn của Mạn-đà-la
Đến từ vô vàn các cõi Tịnh Độ khắp mười phương,
Bao gồm cả một ngàn vị Phật của Hiền kiếp này.
[Nguyện cầu] tất cả các chúng sinh trong sáu cõi thấp
Từ giờ trở đi, và trong tất cả các đời vị lai,
Sẽ có được linh kiến của tất cả các cõi Tịnh Độ,
Và nguyện cho họ sẽ hợp nhất với Đấng Bảo Hộ Vô Lượng Quang (Phật A-Di-Đà)
Là vị Hộ Phật của Tam Bảo và Ba Nguồn Gia Trì.
Nhờ đạt được cảnh giới (tâm rỗng rang) siêu vượt hư không,
Xin hãy gia trì cho chúng con tức thời thành tựu lời nguyện này thông qua năng lực của
Chân lý.
TADYATHA PANTSA DRIWA AWA BODHA NAYA SWAHA
(Cuối cùng hồi hướng cho chúng sinh 06 cõi)
